Don't matter what the reason is for the first time release here in the UK, it's STILL a first time release here in the UK.
As for Lumley being a new release at the time, well no it wasn't, it was released in the USA first, isn't that the argument? So, it too was a reissue / re-release, according to some.
Don't matter about demand, if it's the first time it's been released here in the UK, then it's not a reissue / re-release. I can't see how you can argue with that?
Now, to give you a better example, the Jay Boy release of the original London release here in the UK of 'Talk Of The Grapevine' by Donald Height, now THAT's a reissue / re-release, or would you say that the Jay Boy release is a re-reissue / re-re-release?
Anybody?