Jimmy Radcliffe -LATIAO - Italian version

[Simon T]

 

 

Has anyone taken the trouble to translate the lyrics into English? If so, could you enlighten me please.

Edited February 8 by Simon T

[Dobber]

27 minutes ago, Simon T said:

Has anyone taken the trouble to translate the lyrics into English? If so, could you enlighten me please.

Same as the English one in it?

[Simon T]

If there  is anyone on here who can translate from Italian to English could they please PM me, thanks.

[Dobber]

39 minutes ago, Simon T said:

If there  is anyone on here who can translate from Italian to English could they please PM me, thanks.

Mate I was been serious,can you not play the English one and get the lyrics from that? Or is the Italian version completely different lyrics?

sorry if I misunderstand you mate

[Simon T]

9 minutes ago, Dobber said:

Mate I was been serious,can you not play the English one and get the lyrics from that? Or is the Italian version completely different lyrics?

sorry if I misunderstand you mate

I don't know any Italian, but I think 'lui' is 'him'. Also Jimmy doesn't sound very happy about something in their relationship on the Italian version!

Edited February 8 by Simon T

[Dobber]

8 minutes ago, Simon T said:

I don't know any Italian, but I think 'lui' is 'him'. Also Jimmy doesn't sound very happy about something in their relationship on the Italian version!

Right yeah I’m with you,I understand what you mean,I’m also intrigued!

wonder if I can play it on youtube and put the iPhone translater app in front of it?

[Andy Rix]

My mother ... who was from Naples ... translated the song literally for me ... here it is

DOPO STASERA A TUTTO FINITO

(LONG AFTER TONIGHT IS ALL OVER)

JIMMY RADCLIFFE

THIS TIME I'M NOT LISTENING

BECAUSE I DON'T FEEL FOR YOU

THIS TIME I RECOGNISE THE TRUTH FROM THE LIES

DON'T TELL ME THAT YOU'VE NOT BEEN WITH HIM

THAT YOU'VE NOT BEEN WITH HIM

BECAUSE I SEE IT IN YOUR EYES

YOU DON'T NEED TO TELL ME WITH YOUR VOICE

THAT YOU'RE NOT MINE ANYMORE - YOU'RE HIS

I'M NOT CRYING THIS TIME - NO I'M NOT

YOU SEE I'M NOT CRYING

THIS TIME YOU CAN GO

IT'S ME - I'M GONNA LEAVE YOU

DON'T TELL ME THAT YOU'VE NOT BEEN WITH HIM

THAT YOU'VE NOT BEEN WITH HIM

WHY ? - I CAN SEE IT IN YOUR EYES

I CAN HEAR IT IN YOUR VOICE

BECAUSE YOU'RE NOT MINE - YOU'RE HIS Repeat

 

DON'T TELL ME YOU'RE NOT SEEING HIM ANYMORE

Repeat to fade

 

[Simon T]

8 minutes ago, Dobber said:

Right yeah I’m with you,I understand what you mean,I’m also intrigued!

wonder if I can play it on youtube and put the iPhone translater app in front of it?

Maybe some copyright problems there - and we don't want an offer we can't refuse and find ourselves 'sleeping withe the fish'

[Dobber]

5 minutes ago, Simon T said:

Maybe some copyright problems there - and we don't want an offer we can't refuse and find ourselves 'sleeping withe the fish'

[Andy Rix]

Translation posted above

Andy

[Simon T]

I feel a Cease and Desist coming on

[Mgm 1251]

Glad you got that sorted.

Did Adey C at one time used to play a Portuguese version at the 100 Club?

[Simon T]

27 minutes ago, Mgm 1251 said:

Glad you got that sorted.

Did Adey C at one time used to play a Portuguese version at the 100 Club?

he did indeed.